Texte de faire-part de naissance religieux : versets bibliques et une bénédiction

Un faire-part de naissance religieux ajoute au prénom et à la date de naissance de votre bébé un verset biblique ou une bénédiction. Indiquez ensuite sa référence et la traduction citée, par exemple « Psaume 127:3 (Segond 21) ». Cinq versets et une bénédiction qui tiennent sur une carte : Psaume 139:14, 1 Samuel 1:27, Psaume 127:3, Esaïe 43:1, Jacques 1:17 et Nombres 6:24-26.
Quels versets bibliques pour un faire-part de naissance ?
Chacun des six ci-dessous tient dans le texte d'une carte ; le plus long, la bénédiction, compte 30 mots. Le texte est celui de la Segond 21, tel que le publie Bibleserver. Deux d'entre eux ne citent qu'une partie d'un verset pour rester courts : la fin d'Esaïe 43:1 et le début de Jacques 1:17. Les mots sont comptés comme notre carte les compte, ce que nous expliquons plus bas.
| Verset | Segond 21 | Mots |
|---|---|---|
| Psaume 139:14 | Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et je le reconnais bien. | 21 |
| 1 Samuel 1:27 | C'était pour cet enfant que je priais, et l'Eternel a exaucé la prière que je lui adressais. | 17 |
| Psaume 127:3 | L'héritage que l'Eternel donne, ce sont des fils; les enfants sont une récompense. | 13 |
| Esaïe 43:1 (fin) | N'aie pas peur, car je t'ai racheté. Je t'ai appelé par ton nom: tu m'appartiens! | 15 |
| Jacques 1:17 (début) | Tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut | 9 |
| Nombres 6:24-26 | Que l'Eternel te bénisse et te garde! Que l'Eternel fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grâce! Que l'Eternel se tourne vers toi et te donne la paix! | 30 |
Choisissez selon ce que la carte doit dire. 1 Samuel 1:27, ce sont les mots d'Anne au sujet de son fils Samuel, l'enfant pour qui elle avait prié, ce qui convient à un bébé longtemps attendu. Esaïe 43:1 parle d'être appelé par son nom, un bon choix pour une carte construite autour du prénom de votre bébé.
Pourquoi indiquer la traduction après la référence ?
Esaïe 43:1 se termine par « Je t'ai appelé par ton nom: tu m'appartiens! » dans la Segond 21 et par « je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi » dans la traduction de l'AELF. Comme plusieurs formulations d'un même verset circulent, écrire « Esaïe 43:1 (Segond 21) » indique à vos proches de quelle traduction viennent les mots, et permet à chacun de retrouver le verset.
Deux autres différences entre traductions comptent particulièrement sur un faire-part :
- Fils ou enfant. 1 Samuel 1:27 dit « cet enfant » dans la Segond 21 et « this child » (cet enfant) dans la NIV anglaise, alors que la NBV21 néerlandaise a « deze zoon » (ce fils) et la Lutherbibel 2017 allemande « diesen Knaben » (ce garçon). Si vous annoncez une fille et citez une autre traduction, relisez le verset dans cette traduction avant de l'imprimer.
- Numéros des psaumes. aelf.org, qui présente son texte comme la traduction liturgique officielle en français, numérote le Psaume 139 en Psaume 138 et le Psaume 127 en Psaume 126. L'article de Wikipédia sur le Livre des Psaumes indique que le texte liturgique de l'Église catholique romaine suit la numérotation de la Septante grecque, dans laquelle les Psaumes 117 à 146 portent chacun un numéro de moins, alors que les traductions catholiques modernes se basent souvent sur la numérotation hébraïque. Donnez le numéro que porte votre traduction.
Placez la référence et la traduction juste après le verset, par exemple « Psaume 127:3 (Segond 21) », pour que chacun retrouve exactement les mots que vous avez choisis.
Une bénédiction peut-elle remplacer un verset ?
Oui, et Nombres 6:24-26 est à la fois un passage biblique et une bénédiction : trois lignes qui commencent chacune par « Que l'Eternel ». Avec 30 mots dans la Segond 21, plus quatre pour « Nombres 6:24-26 (Segond 21) » et deux pour les guillemets, elle vous laisse 24 des 60 mots de la carte pour votre nouvelle et vos prénoms.
Vous pouvez aussi écrire vous-même une phrase de remerciement. Quelques-unes à adapter :
- Avec reconnaissance, nous accueillons notre fils.
- Dieu nous a donné une fille, et nous lui rendons grâce.
- Heureux et reconnaissants, nous vous annonçons la naissance de notre premier enfant.
Comment faire tenir un verset dans le texte de la carte ?
Placez le verset dans votre texte, sur l'intérieur gauche. Sur notre carte pliée A5, cette face accueille jusqu'à 60 mots et 400 caractères, et l'intérieur droit imprime déjà le prénom de votre bébé et les informations de naissance que vous avez saisies : tout votre texte peut donc aller au verset et à quelques lignes de votre main.
Comment le texte s'imprime :
- La référence compte. Chaque groupe de caractères entre deux espaces compte pour un mot, donc « Psaume 127:3 (Segond 21) » utilise quatre de vos 60 mots, et des guillemets entourés d'espaces comptent aussi.
- C'est un seul paragraphe. Les retours à la ligne deviennent des espaces. Mettez le verset entre guillemets avec sa référence juste après, et il reste facile à repérer dans le paragraphe.
- Vous signez dans le texte. La carte n'a pas de champ séparé pour vos prénoms.
Deux textes complets, comptés comme la carte les compte :
« L'héritage que l'Eternel donne, ce sont des fils; les enfants sont une récompense. » Psaume 127:3 (Segond 21). Avec reconnaissance, nous accueillons notre fils. Nous avons hâte de vous le présenter. Sam et Noor vous embrassent (37 mots)
« Que l'Eternel te bénisse et te garde! Que l'Eternel fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grâce! Que l'Eternel se tourne vers toi et te donne la paix! » Nombres 6:24-26 (Segond 21). Notre fille est là, et nous rendons grâce. Anna et Tom vous embrassent (49 mots)
Un verset demande la carte pliée. Notre carte postale A6 n'a qu'un recto et un verso, et nos affiches et notre toile n'acceptent aucun texte de votre part. Pour des phrases d'annonce sans verset, notre guide du texte de faire-part de naissance en propose d'autres, et carte pliée ou carte simple compare les deux formats. Si un baptême suit, le texte du faire-part de baptême vous aide pour cette carte-là.
Pour voir comment votre verset s'affiche sur l'intérieur gauche, saisissez-le sur la carte pliée dans l'éditeur de cartes.