Commandez aujourd'hui – généralement livré sous 9 jours
babyprint lab
babyprint lab
Aide & FAQ · ContactVous suivez votre commande par e-mail – aucun compte nécessaire.
← Blog

Citations et poèmes pour faire-part de naissance, et qui les a vraiment écrits

Citations et poèmes pour faire-part de naissance, et qui les a vraiment écrits

Une citation ou un petit poème sur un faire-part de naissance se place dans votre texte, avant ou après vos propres mots, avec le nom de l'auteur derrière quand vous êtes sûr de l'auteur. Les vers courts conviennent le mieux à une carte. Vous trouverez ci-dessous des lignes que nous avons écrites et que vous pouvez utiliser librement, et cinq citations célèbres vérifiées à leur source.

Quelles citations de naissance célèbres sont vraiment de leur auteur ?

Trois sur cinq se vérifient. Nous avons pris des lignes que trois pages de citations attribuent à un nom célèbre - les citations de naissance de Faireparterie en français, les phrases pour une naissance de Kartenmacherei en allemand, et une liste de citations sur le site allemand familie.de - et vérifié trois d'entre elles dans l'œuvre dont elles sont censées venir, deux dans des recherches publiées : celles de Libreriamo pour la phrase de Dante, celles de Quote Investigator pour « des racines et des ailes ».

La ligne, premiers motsAttribuée àCe que nous avons trouvé
« Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille... »Victor Hugo (Faireparterie)Le début du poème XIX de son recueil Les Feuilles d'automne, daté du 18 mai 1830
« Liebe, menschlich zu beglücken... »Goethe (Kartenmacherei)Prononcé par Hélène dans le Second Faust
« The first thought of God was an angel... »Kahlil Gibran (Kartenmacherei, en allemand)Dans son recueil d'aphorismes Sand and Foam, paru en 1926
« Du Paradis, nous sont restées trois choses... »Dante (Faireparterie, Kartenmacherei)Dans aucune de ses œuvres, selon le site culturel italien Libreriamo
« Des racines et des ailes »Un « proverbe juif » (Faireparterie) ; Goethe (familie.de)Plus ancienne correspondance solide trouvée par Quote Investigator : un livre de Hodding Carter de 1953, qui cite « une femme sage »

Les trois qui se vérifient, dans leurs propres mots :

  • Victor Hugo : « Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille / Applaudit à grands cris. » Le poème se trouve sur Wikisource.
  • Goethe : « Liebe, menschlich zu beglücken, / Nähert sie ein edles Zwei, / Doch zu göttlichem Entzücken / Bildet sie ein köstlich Drei. » En substance : pour rendre les humains heureux, l'amour en réunit deux, et pour un bonheur divin il en forme un précieux trio - un vers qui va bien à un premier enfant.
  • Kahlil Gibran : « The first thought of God was an angel. The first word of God was a man. » (La première pensée de Dieu fut un ange. La première parole de Dieu fut un homme.) Kartenmacherei l'imprime en allemand : « Der erste Gedanke Gottes war ein Engel. Das erste Wort Gottes war ein Mensch. »

Les traductions entre parenthèses dans cet article sont les nôtres. Si vous mettez une traduction sur la carte, faites-la vous-même et signez « d'après Goethe », pour que personne ne prenne vos mots pour les siens.

Quelles citations de naissance sont attribuées à tort ?

La phrase de Dante est le cas le plus net. « Du Paradis, nous sont restées trois choses: les étoiles de la nuit, les fleurs du jour et les yeux d'un enfant... » figure chez Faireparterie sous le nom de Dante, et Kartenmacherei en imprime une version allemande, elle aussi à son nom. Libreriamo a vérifié la Divine Comédie et les autres œuvres de Dante et conclut que la phrase ne figure dans aucune d'elles ; son verdict est que l'attribution « è una bufala », un canular. La page de citations de Dante du Wikiquote allemand ne la mentionne pas non plus.

« Des racines et des ailes » change d'auteur selon la page. Faireparterie présente « On ne peut donner que deux choses à ses enfants : des racines et des ailes. » comme un proverbe juif, tandis que familie.de en attribue la version allemande, « Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel », à Goethe. Quote Investigator a trouvé la plus ancienne correspondance solide dans le livre de Hodding Carter Where Main Street Meets the River, paru en 1953 : « A wise woman once said to me that there are only two lasting bequests we can hope to give our children. One of these she said is roots, the other, wings. » (Une femme sage m'a dit un jour que nous ne pouvons espérer laisser à nos enfants que deux héritages durables : des racines et des ailes.) Sa conclusion : Carter a fait connaître la formule, sans se l'attribuer.

Si vous ne trouvez pas une ligne dans le livre dont elle est censée venir, imprimez-la sans nom.

Les deux phrases font toujours bel effet sur une carte. Imprimez-les sans nom d'auteur : Hodding Carter, dont le livre de 1953 est la plus ancienne correspondance solide trouvée par Quote Investigator pour « des racines et des ailes », attribuait lui-même ces mots à « une femme sage ».

Quels petits poèmes mettre sur un faire-part de naissance ?

Aux Pays-Bas, une courte rime fait parfois partie de la carte : l'article de Wikipédia en néerlandais sur le geboortekaartje indique que la carte porte parfois un petit poème qui souhaite la bienvenue au bébé ou exprime la joie des parents et des éventuels frères et sœurs. Nous avons écrit ceux-ci pour cet article, vous pouvez donc les utiliser comme votre propre texte, sans nom en dessous :

  • Un nouveau petit cœur bat sous notre toit, / bienvenue, tout petit, tu es chez toi.
  • Nous t'avons espéré au fil des saisons, / te voilà enfin dans notre maison.
  • Tu es arrivé sans bruit, tu en fais beaucoup depuis, / et nous t'aimons de jour comme de nuit.

Phrases drôles pour un faire-part de naissance

Une ligne légère convient aux amis qui vous connaissent, et laisse de la place pour quelques mots à vous :

  • Poids et taille : parfaits. Volume : impressionnant.
  • Elle est là. Le sommeil a déménagé.
  • Nouveau patron à la maison. Permanence : surtout la nuit.
  • Livré avec amour. Sommeil vendu séparément.

Comment faire tenir un poème dans le texte de la carte ?

Sur notre carte pliée A5, l'intérieur gauche imprime votre texte et l'intérieur droit le prénom et les détails de naissance de votre bébé. Le texte peut compter jusqu'à 60 mots et 400 caractères, et s'imprime en un seul paragraphe : les retours à la ligne deviennent des espaces. Un vers a besoin d'un peu d'aide :

  • Marquez vous-même les fins de vers. Mettez une barre oblique entre les vers, comme dans les poèmes ci-dessus. Une barre oblique avec un espace de chaque côté compte comme un de vos 60 mots.
  • Mettez l'auteur après la citation. Un tiret et le nom, comme dans « - Victor Hugo », indiquent à votre famille de qui sont les mots. Le tiret, le nom et les guillemets entourés d'espaces comptent eux aussi comme des mots.
  • Signez dans le texte. La carte n'a pas de champ séparé pour vos prénoms, alors terminez par eux.

Un texte complet, compté comme la carte le compte :

« Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille / Applaudit à grands cris. » - Victor Hugo. Notre fils Finn est arrivé un dimanche matin tout calme, et nous sommes aux anges. Avec tout notre amour, Sam et Noor (39 mots)

Un vers demande la carte pliée : notre carte postale A6 n'a qu'un recto et un verso, et nos affiches et la toile ne prennent pas de texte. Pour des phrases d'annonce sans vers, voyez notre guide du texte de faire-part de naissance ; pour un verset biblique, notre texte de faire-part de naissance religieux ; et carte pliée ou carte simple compare les deux formats.

Pour voir votre vers sur l'intérieur gauche avant de commander, tapez-le dans la carte pliée de l'éditeur de cartes et passez l'aperçu sur Intérieur.

Écrit par
Babyprint Lab
Guides