Texte de faire-part d'adoption : quoi écrire et quoi indiquer
Un faire-part d'adoption a besoin du prénom de votre enfant et d'une date, et cette date, c'est vous qui la choisissez : le jour de sa naissance, le jour de son arrivée à la maison, ou les deux. Ajoutez une ou deux phrases de votre part, signées de vos prénoms. Voici les dates possibles, des exemples de textes à reprendre et les détails à garder pour vous.
Que mettre sur un faire-part d'adoption ?
Traitez-le comme un faire-part de naissance au contenu différent. C'est le conseil du papetier français Rosemood dans son guide des textes de faire-part d'adoption : suivre les règles de rédaction habituelles d'un faire-part de naissance, en sachant que ce que vous dites sera différent. Il ajoute qu'il n'y a pas de règle en la matière, et que vous pouvez raconter votre rencontre avec votre enfant et son arrivée.
Une autre boutique française de faire-part, Faire-part Émotion, est plus précise dans son propre guide. Elle propose de présenter l'enfant avec son nom complet, la date d'arrivée et, si vous le souhaitez, la signification de son prénom. Elle suggère aussi un bref aperçu de votre parcours : ce que l'adoption représente pour vous, sans entrer dans les détails.
La carte a donc les deux mêmes couches que n'importe quel faire-part :
- Les faits : le prénom de votre enfant et la ou les dates que vous choisissez.
- Les mots : quelques lignes de votre part, sur votre enfant et votre famille.
Quelle date indiquer sur le faire-part ?
Rosemood cite trois possibilités : la date de naissance de votre enfant, la date de son arrivée chez vous, ou la date à laquelle vous avez appris la bonne nouvelle. Vous pouvez en indiquer une ou plusieurs. Ses propres exemples de textes montrent chacune d'elles :
| Date | Comment un exemple de Rosemood l'utilise |
|---|---|
| La date de naissance | « Paul est né le 3 mars 2022. » |
| Le jour de l'arrivée à la maison | « arrivé à la maison le 15 septembre 2024 » |
| Le jour de la nouvelle | « Lorsque le téléphone a sonné le 20 avril 2024 » |
| Deux dates à la fois | Paloma « est née le 8 juin 2022 en Chine » et « partage notre vie depuis le 29 avril 2024 » |
Cette dernière forme convient à un enfant qui arrive des mois ou des années après sa naissance. La date de naissance dit l'âge de votre enfant, et la date d'arrivée est celle que votre famille fête.
Exemples de textes de faire-part d'adoption
Ils sont assez courts pour une carte. Remplacez les prénoms et les dates par les vôtres, et retirez ce que vous préférez ne pas partager.
Simple et chaleureux
Nous avons la joie de vous présenter notre fils, Noah, arrivé à la maison le [date]. Il a déjà conquis le canapé et nos cœurs. Merci d'avoir attendu avec nous. Avec tout notre amour, Sam et Noor
Avec les deux dates
Mila est née le [date] et partage notre vie depuis le [date]. Nous sommes désormais une famille de trois, et très heureux de l'être. Avec tout notre amour, Anna et Tom
Avec un grand frère ou une grande sœur
Grand frère Finn comptait les jours. Sa petite sœur Lina est arrivée le [date], et notre famille de trois est désormais une famille de quatre. Avec tout notre amour, Jess et Mark
Un merci pour la longue attente
L'attente a été longue et vous avez été là tout du long. Merci. Notre fille Sara est à la maison, et nous avons hâte de vous la présenter.
Court
Bienvenue à la maison, Léo.
Le site d'adoption Adoption.org, dans son guide des annonces d'adoption, cite en anglais des formules comme « Worth the wait. » (ça valait la peine d'attendre), « Welcome home (child's name)! » (bienvenue à la maison, suivi du prénom) et « Love makes a family. » (c'est l'amour qui fait une famille).
La date de naissance dit l'âge de votre enfant. La date d'arrivée est celle que votre famille fête.
Que garder hors du faire-part ?
Gardez son histoire pour vous. Dans ses conseils pour annoncer que vous avez commencé une démarche d'adoption, Adoption.org recommande de garder les détails privés pour vous, comme les démarches administratives, la raison pour laquelle les parents de naissance ont choisi de ne pas élever l'enfant et son histoire avant l'adoption. Cette prudence vaut aussi pour le faire-part. Si vous adoptez un enfant plus grand, le site suggère de tenir compte de ce qu'il ressent face à l'annonce : certains enfants peuvent souhaiter que les informations sur leur naissance restent privées.
Cela vaut aussi pour la date et le lieu de naissance. Les exemples de Rosemood citent des lieux de naissance comme la Chine et l'Ukraine, un bon choix quand votre enfant et votre famille sont d'accord pour le partager. En cas de doute, laissez le lieu de naissance de côté.
Reste la manière de parler des parents de naissance. L'article de Wikipédia en anglais sur le langage de l'adoption décrit le « positive adoption language », qui remplace « give up for adoption » (abandonner) par « place for adoption » (confier à l'adoption) et « real parent » (vrai parent) par « birth parent » (parent de naissance). Le même article qualifie le langage de l'adoption de sujet controversé depuis les années 1970. Certains adoptés et certains parents de naissance, rapporte-t-il, rejettent ce vocabulaire. Un faire-part se prête mal à une prise de position, et vous l'évitez en écrivant sur votre enfant et votre famille, sans mentionner la famille de naissance dans le texte.
Peut-on utiliser un faire-part de naissance pour une adoption ?
Oui, avec un autre texte. Rosemood indique que tous ses faire-part de naissance sont personnalisables et que vous pouvez bien sûr détourner le texte pour en faire un faire-part d'adoption. Avant de commander l'un des nôtres, vérifiez ces quatre points.
- Le champ date est la date de naissance, et il est obligatoire. Notre éditeur demande une « Date de naissance » et refuse une date dans le futur. Il n'existe pas de champ séparé pour une date d'arrivée ou d'adoption.
- Sur les modèles sans photo, on lit « Naissance » à l'impression. Sur notre carte pliée, l'intérieur droit de ces modèles imprime la date sous le mot « Naissance ». Saisissez-y la date de naissance de votre enfant, pas la date d'arrivée, sinon la carte affirmera quelque chose de faux.
- Votre texte porte la date d'arrivée. L'intérieur gauche de la carte pliée A5 accueille votre propre texte, jusqu'à 60 mots et 400 caractères, imprimé en un seul paragraphe. L'exemple « Avec les deux dates » ci-dessus y tient sans peine.
- Une carte postale A6 n'a pas de zone de texte. Elle a un recto et un verso, donc seule la carte pliée a la place pour une deuxième date en toutes lettres.
Si vous voulez que le jour de l'arrivée soit imprimé comme date principale, ou aucune date de naissance sur la carte, nos cartes ne sont pas le bon choix. Si la date de naissance, avec la date d'arrivée dans votre texte, vous convient, notre guide des textes de faire-part de naissance propose d'autres phrases d'annonce, et notre guide pour écrire l'adresse sur les enveloppes couvre l'étape suivante. Vous pouvez écrire votre texte sur la carte pliée dans l'éditeur de cartes.