Commandez aujourd'hui – généralement livré sous 9 jours
babyprint lab
babyprint lab
Aide & FAQ · ContactVous suivez votre commande par e-mail – aucun compte nécessaire.

Signification du prénom

Pablo

Pablo veut dire 'petit' : c'est la forme espagnole de Paul, qui remonte au latin Paulus, un nom tiré de l'adjectif paulus, 'petit'.

Origine
Espagnol, d'origine latine
Fille ou garçon
Prénom de garçon
Diminutifs
  • Pablito
  • Pablín
  • Pablillo
  • Pabli
  • Pabliño
Popularité
855 bébés nés en France en 2025 (n° 117)

À propos du prénom Pablo

Pablo, c'est le latin Paulus tel que l'espagnol l'a façonné, quand le français en tirait Paul. La forme existe déjà en vieil espagnol, où elle nommait l'apôtre, appelé aussi Saulo. Une curiosité demeure : pourquoi le 'au' latin est-il devenu 'ab' ? Le Wiktionary anglophone avance deux pistes, un passage du nom par le grec byzantin, ou l'effet inverse d'une évolution que l'espagnol connaît par ailleurs, de 'ab' vers 'au'.

Plus haut, on trouve un adjectif latin, paulus, qui qualifiait ce qui est petit, surtout par la taille. Il se rattache à paucus, 'peu nombreux', et compte l'anglais few parmi ses lointains parents ; sur sa forme ancienne, paullus, le Wiktionary expose en revanche deux reconstructions concurrentes. À Rome, Paulus était un cognomen de la gens Aemilia. L'apôtre Paul, dont le nom hébreu était Saül, l'a ensuite fait entrer dans le monde chrétien, et six papes l'ont porté.

Ses cousins européens s'appellent Paolo en italien, Paulo en portugais et en galicien, Pau ou Pol en catalan, Pavel en tchèque, Paweł en polonais, Pavlos en grec. Pablo a lui-même voyagé : le portugais, le tagalog et le murui huitoto l'ont emprunté à l'espagnol. Côté tendresse, la Wikipédia hispanophone relève Pablito, Pablillo, Pablín ou Pabli, et Pabliño en Galice ; au féminin, Paula, Pabla et Paulina.

Le Wiktionnaire range Pablo parmi les prénoms masculins du français, emprunté à l'espagnol et équivalent de Paul, et le transcrit /pa.blo/ : deux syllabes, 'pa-blo'. En espagnol, la notation [ˈpa.β̞lo] met l'accent sur la première. D'après l'INSEE, en 2025, 855 bébés nés en France ont été prénommés Pablo. Il se fête le 29 juin, comme Paul, en mémoire de l'apôtre.

Bref et terminé par un o, Pablo s'équilibre avec un second prénom plus étoffé : Pablo Antoine, Pablo Émile ou Pablo Valentin. Pour une sœur, Lucia, Alba ou Paloma gardent la couleur espagnole ; pour un frère, Mateo ou Hugo lui vont bien. Une Paula sous le même toit ferait un écho amusant, au prix de quelques confusions à l'appel.

Questions sur Pablo

Comment prononce-t-on Pablo ?

En français, 'pa-blo', en deux syllabes, selon la transcription /pa.blo/ du Wiktionnaire. En espagnol, l'accent tonique tombe sur 'pa', comme l'indique la notation [ˈpa.β̞lo].

Quand fête-t-on les Pablo ?

Le 29 juin, avec les Paul, jour de l'apôtre. L'Espagne lui connaît d'autres dates liées à des saints nommés Paul, par exemple le 15 janvier pour saint Paul, le premier ermite, ou le 26 septembre pour le pape Paul VI.

Pablo et Paul, est-ce le même prénom ?

Par l'origine, oui : les deux viennent du latin Paulus. Paul est passé par l'ancien français Pol, Pablo par le vieil espagnol, d'où leurs sonorités si différentes. Le Wiktionnaire les présente comme équivalents.

Quel est le féminin de Pablo ?

Paula, mais la Wikipédia en espagnol mentionne aussi Pabla et Paulina. Toutes partent du même adjectif latin paulus, 'petit'.

Sources : behindthename.com, behindthename.com, fr.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, es.wikipedia.org, insee.fr