Signification du prénom
Yasmine
Yasmine veut dire « jasmin » : le prénom transcrit l'arabe yāsamīn, nom de cet arbuste aux fleurs odorantes, un mot que l'arabe avait lui-même emprunté au persan.
- Origine
- Arabe, d'origine persane
- Fille ou garçon
- Prénom de fille
- Popularité
- 820 bébés nés en France en 2025 (n° 125)
À propos du prénom Yasmine
Avant d'être un prénom, Yasmine est le nom d'une plante. Le Wiktionnaire en anglais prête deux emplois à l'arabe ياسمين (yāsamīn) : un nom commun, le jasmin, et un prénom féminin. Ce mot, l'arabe le tenait du persan classique, et le CNRTL remonte encore plus loin, jusqu'au moyen-perse yāsman. Le Wiktionnaire en français fait le lien en une ligne : le prénom Yasmine et le nom commun jasmin partagent une seule et même source persane.
C'est d'ailleurs par l'arabe que le mot jasmin est entré en français. Le CNRTL signale une trace isolée au XIVe siècle, « oile de jasmin », puis « huile de jasmin » chez Paré en 1573. Lemaire de Belges écrit « jassemin » en 1512 pour parler de l'arbuste, et Ronsard « josmin » en 1569 pour parler de la fleur. Le même dictionnaire range le jasmin parmi les oléacées : un arbuste droit ou grimpant, dont les fleurs blanches, jaunes ou rouges sont le plus souvent parfumées, et dont on tire une essence pour la parfumerie comme un arôme pour la cuisine.
Le Y initial signale la filière arabe. Behind the Name présente Yasmine comme l'une des manières de transcrire ياسمين, aux côtés de Yasmin, Yasmeen et Yasmina, et la relève à l'époque moderne en français comme en anglais. Hors de France, Behind the Name rattache à la même racine le turc Yasemin, le persan Yasaman, l'italien Gelsomina, le néerlandais Jasmijn, l'espagnol Jazmín ou encore Iasmim au Brésil. Sur le genre, en revanche, les deux références ne disent pas la même chose : Behind the Name n'y voit qu'un prénom féminin, tandis que le Wiktionnaire en français le classe parmi les prénoms mixtes.
Côté prononciation, le Wiktionnaire transcrit /jas.min/ : deux syllabes, la première ouverte par le son du y de yeux, la seconde qui rime avec cuisine ou marine. Le prénom s'écarte donc du nom de la fleur, que le CNRTL note /ʒas.mɛ̃/, avec le son du j de jardin et une voyelle nasale finale. En arabe, Behind the Name indique /jaːs.ˈmiːn/, aux voyelles longues, l'accent tombant sur la dernière syllabe. Selon le fichier des prénoms de l'Insee, 820 bébés nés en France en 2025 ont été prénommés Yasmine.
Un prénom venu du jardin se marie volontiers avec d'autres noms de fleurs : Rose, Iris ou Violette pour une sœur, par exemple. Pour un frère, Rayan, Malik ou Ismaël forment un duo harmonieux avec Yasmine. En second prénom, Yasmine Héloïse, Yasmine Margaux ou Yasmine Salomé trouvent un bon équilibre.
Questions sur Yasmine
Comment se prononce Yasmine ?
Pour le français, le Wiktionnaire et Behind the Name donnent la même transcription, /jas.min/ : « yas » puis « mine », comme le mot mine. La forme arabe se dit autrement selon Behind the Name, /jaːs.ˈmiːn/, avec des voyelles allongées et l'accent sur la seconde syllabe.
Yasmine est-il un prénom de fille ou de garçon ?
Les sources divergent. Behind the Name le classe uniquement parmi les prénoms féminins, et le Wiktionnaire en anglais présente le prénom arabe ياسمين comme féminin. Le Wiktionnaire en français, lui, en fait un prénom à la fois masculin et féminin.
Quelle différence entre Yasmine, Yasmina et Jasmine ?
Behind the Name compte Yasmina et Jasmine parmi les variantes françaises de Yasmine, elle-même transcription de l'arabe ياسمين. Jasmine vient plutôt du mot anglais qui désigne la plante grimpante ; elle se prononce /ʒas.min/, avec le son du j de jardin, là où Yasmine commence par le son du y de yeux.
Yasmine a-t-il un lien avec le mot jasmin ?
Oui : le Wiktionnaire fait venir le prénom du persan, comme le nom de la fleur, et le CNRTL explique que jasmin est arrivé en français par l'arabe yāsamīn. Les deux mots ne se prononcent pourtant pas de la même façon, puisque jasmin se termine par un son nasal.
Prénoms proches
Sources : behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, fr.wiktionary.org, en.wiktionary.org, cnrtl.fr, cnrtl.fr, insee.fr