Commandez aujourd'hui – généralement livré sous 9 jours
babyprint lab
babyprint lab
Aide & FAQ · ContactVous suivez votre commande par e-mail – aucun compte nécessaire.

Signification du prénom

Amina

Amina signifie « fidèle, digne de confiance » ou « en sécurité » : cette graphie réunit deux prénoms féminins arabes apparentés, Amīna et Āmina.

Origine
Arabe
Fille ou garçon
Prénom de fille
Diminutifs
  • Mina
Popularité
415 bébés nés en France en 2025 (n° 260)

À propos du prénom Amina

Dans le fichier des prénoms de l'Insee, Amina et Aminata se suivent presque à égalité : en 2025, 415 bébés nés en France ont été prénommés Amina, et 410 Aminata. Les deux prénoms sont de la même famille, puisque Behind the Name range Aminata et Aminatou parmi les formes d'Amina en usage en Afrique de l'Ouest.

Le Wiktionnaire en français s'en tient à un seul sens : il tire Amina de l'arabe أمينة, Amīnah, « honnête ». D'autres ouvrages vont plus loin, car l'écriture arabe distingue deux prénoms que l'alphabet latin confond. أمينة, avec un i long, est le féminin de l'adjectif amīn ; le Wiktionnaire en anglais le traduit par « fidèle, digne de confiance » et lui donne Amin pour équivalent masculin. آمنة, Āmina, commence au contraire par un a long. C'est le prénom d'Āmina bint Wahb, la mère du prophète Mahomet, morte alors qu'il était encore jeune ; Behind the Name le rattache à un mot arabe signifiant « sûr, en sécurité ».

Ces écarts de traduction s'expliquent par la racine ʔ-m-n, commune aux deux prénoms. Le Wiktionnaire en anglais y range le verbe amuna, « être fidèle, être fiable », et le verbe amina, « se sentir en sécurité » mais aussi « faire confiance ». L'adjectif amīn va de fiable, honnête et loyal jusqu'à sûr et inoffensif ; dans le Coran (sourate 26, verset 193), il qualifie l'archange Gabriel d'esprit digne de confiance. Behind the Name, lui, prête à cette racine le sens d'« être fidèle ». Chaque source retient donc une branche différente de la même famille de mots.

Pour le français, le Wiktionnaire transcrit /a.mi.na/ : trois syllabes, sans lettre muette. Il cite les variantes Amena, Aminah et Amyna, les apparentés Amna, Emna et Emina, et note au passage qu'Amina est l'anagramme de Naïma. Ailleurs, Behind the Name relève Aminah en malais et en indonésien, Amineh en persan, Aamina en somali, Aminath en divehi, la langue des Maldives, ainsi qu'Emine et Amine en turc. Attention à Amine : prénom de fille en Turquie, il est au Maghreb un prénom de garçon.

Si vous cherchez un second prénom, choisissez-en un aux consonnes plus marquées, qui équilibre le a initial et final d'Amina : Amina Clotilde, Amina Bérénice ou Amina Margot. Pour une sœur, Samia, Inès ou Yasmine ; pour un frère, Ilyes, Malik ou Gabriel.

Questions sur Amina

Comment prononce-t-on Amina ?

En français, /a.mi.na/ d'après le Wiktionnaire, soit a-mi-na. En arabe, Behind the Name distingue /ʔa.ˈmiː.na/ pour Amīna, accentué sur le i long, et /ˈʔaː.mi.na/ pour Āmina, accentué sur le premier a.

Amina est-il un prénom de fille ou de garçon ?

De fille. Behind the Name donne comme formes masculines Amin et Al-Amin en arabe, Amine et Lamine au Maghreb, et Aminu en haoussa.

Quel lien entre Amina et Aminata ?

Selon Behind the Name, Aminata et Aminatou sont des formes ouest-africaines d'Amina : les deux prénoms partagent donc la même origine arabe. L'Insee en a compté presque autant de chaque en 2025, 415 Amina pour 410 Aminata.

Mina est-il un diminutif d'Amina ?

Il peut l'être : Behind the Name présente Mina comme la forme courte de Wilhelmina et d'autres prénoms se terminant par -mina, ce qui est le cas d'Amina.

Amina et Amna, est-ce le même prénom ?

Presque. Le Wiktionnaire en anglais fait d'Amna une autre forme d'Āmina, le prénom de la mère du Prophète, et le Wiktionnaire en français le classe parmi les apparentés d'Amina, aux côtés d'Emna et d'Emina.

Sources : behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, fr.wiktionary.org, insee.fr