Commandez aujourd'hui – généralement livré sous 9 jours
babyprint lab
babyprint lab
Aide & FAQ · ContactVous suivez votre commande par e-mail – aucun compte nécessaire.

Signification du prénom

Elena

Elena est la forme italienne, espagnole et d'Europe de l'Est d'Hélène, un prénom grec au sens incertain, rattaché tantôt au mot 'torche', tantôt à l'idée de 'briller'.

Origine
Grec (par l'italien et l'espagnol)
Fille ou garçon
Prénom de fille
Diminutifs
  • Lena
  • Ella
  • Ellie
Popularité
1 065 bébés nés en France en 2025 (n° 92)

À propos du prénom Elena

Pour un parent français, Elena est d'abord une cousine d'Hélène. Les deux prénoms remontent au grec Helénē, transmis par le latin Helena ; Hélène est la forme que le français en a tirée, Elena celle de l'italien et de l'espagnol, mais aussi du roumain, du bulgare, du grec moderne et du russe, qui l'écrit Елена. Le Wiktionnaire allemand la présente comme une forme d'origine espagnole et italienne d'Hélène, et le site Behind the Name la recense dans plus d'une dizaine de langues européennes.

Quant au sens, les spécialistes ne s'accordent pas. Behind the Name juge le plus probable un lien avec le grec helene, 'torche', et n'exclut pas un rapprochement avec selene, 'lune'. Le Wiktionnaire anglais écarte au contraire ces deux pistes et propose une très ancienne racine signifiant 'briller, chauffer', présente dans un mot grec qui désigne la chaleur du soleil. La lumière revient dans les deux hypothèses, mais aucune ne fait autorité.

Le prénom doit sa diffusion à deux figures. La mythologie grecque fait d'Hélène la fille de Zeus et de Léda, dont l'enlèvement par Pâris déclencha la guerre de Troie. Les premiers chrétiens honoraient pourtant surtout sainte Hélène, mère de l'empereur Constantin au IVe siècle, à qui la tradition attribue la découverte de la Vraie Croix à Jérusalem. C'est en son honneur que le prénom a traversé les siècles dans toute l'Europe, devenant Jelena en Serbie, Eleni en Grèce ou Ileana en Roumanie.

En France, Elena se prononce 'é-lé-na', et certains parents l'écrivent Eléna pour fixer ce son. En 2025, 1 065 bébés nés en France ont été prénommés Elena, selon l'INSEE. Avec ses trois syllabes ouvertes, il s'accorde volontiers avec un second prénom classique : Elena Jeanne, Elena Rose ou Elena Louise. Pour une fratrie, des prénoms aux sonorités méditerranéennes lui font écho, comme Livia, Clémence, Lorenzo ou Marius.

Questions sur Elena

Comment prononcer Elena ?

En France, on dit 'é-lé-na'. En italien, l'accent porte sur la première syllabe, en espagnol et en roumain sur la deuxième, 'é-LÉ-na' ; en russe, le prénom commence par un son 'ié'.

Elena et Hélène, est-ce le même prénom ?

Oui. Tous deux viennent du grec Helénē par le latin Helena. Hélène est la forme française, Elena la forme sans h employée en Italie, en Espagne et dans une grande partie de l'Europe de l'Est. Helen et Ellen en sont les équivalents anglais.

Faut-il écrire Elena ou Eléna ?

La graphie la plus répandue est Elena, sans accent, comme en italien et en espagnol. Eléna existe aussi et indique simplement la prononciation française. Le prénom est le même, seul l'usage diffère.

Elena signifie-t-il 'lune' ?

On le lit souvent, mais c'est contesté. Behind the Name admet un lien possible avec le grec selene, 'lune', alors que le Wiktionnaire anglais le rejette. La seule certitude est l'origine grecque du prénom.

Sources : behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, de.wiktionary.org, de.wikipedia.org, nvb.meertens.knaw.nl, svb.nl, insee.fr