Commandez aujourd'hui – généralement livré sous 9 jours
babyprint lab
babyprint lab
Aide & FAQ · ContactVous suivez votre commande par e-mail – aucun compte nécessaire.

Signification du prénom

Ismaël

Ismaël vient de l'hébreu Yishma'el et signifie "Dieu entend" : un nom formé du verbe "entendre" et de El, "Dieu".

Origine
Hébreu, par la Bible
Fille ou garçon
Prénom de garçon
Diminutifs
  • Isma
Popularité
1 060 bébés nés en France en 2025 (n° 93)

À propos du prénom Ismaël

Le prénom Ismaël garde la trace d'une scène précise de la Genèse. Agar, la servante égyptienne de Saraï, s'est enfuie au désert ; près d'une source, un ange lui annonce la naissance d'un fils qu'elle devra appeler Ismaël, parce que le Seigneur a entendu sa détresse (Genèse 16, 11). L'hébreu Yishma'el réunit en effet deux éléments : le verbe shama', "entendre", et El, "Dieu". Le nom a ensuite voyagé par le grec de l'Ancien Testament et par le latin avant de prendre sa forme française.

Sur la traduction exacte, les sources ne disent pas tout à fait la même chose. Le Wiktionnaire propose "Dieu a entendu", au plus près du récit de l'ange ; Wikipédia retient le présent, "Dieu entend" ; Behind the Name choisit le futur, "Dieu entendra". Les trois lectures partent des mêmes racines hébraïques et gardent la même idée : une demande qui a trouvé une oreille.

Dans la Bible, Ismaël est le fils aîné d'Abraham, né avant Isaac, et Dieu lui promet douze princes et une grande nation (Genèse 17, 20). Le Coran le nomme Isma'il et, dans un seul passage, le place aux côtés d'Abraham lors de la fondation de la Kaaba ; la tradition musulmane en a fait plus tard un ancêtre des Arabes. Juifs, chrétiens et musulmans connaissent donc ce personnage, sous des formes voisines : Ismaïl ou Ismail en arabe, İsmail en turc, Ismael en espagnol, en portugais et en allemand, Ismaele en italien, Ishmael en anglais.

En français, on articule trois syllabes bien distinctes, "iss-ma-èl", que le Wiktionnaire note /is.ma.ɛl/. Le tréma posé sur le e empêche de fondre le a et le e en un seul son, comme dans "mais", et le s reste sifflant, alors que l'espagnol Ismael le fait plutôt sonner comme un z. Le prénom est aujourd'hui bien installé : en 2025, 1 060 bébés nés en France ont été prénommés Ismaël, et l'INSEE recense aussi la graphie Ismaïl, plus proche de l'arabe.

Avec ses trois syllabes et sa finale chantante, Ismaël s'accorde bien avec un second prénom court, d'une seule syllabe : Ismaël Jules, Ismaël Paul ou Ismaël Marc. Pour une fratrie, vous pouvez prolonger le clin d'œil biblique avec Isaac, son demi-frère dans la Genèse, ou Ibrahim, qui renvoie à Abraham, son père. Gabriel, Raphaël et Nathanaël partagent sa terminaison, et côté filles, Inès, Selma ou Nour gardent une même douceur. Sur un faire-part de naissance, le tréma de son e fait une jolie signature graphique.

Questions sur Ismaël

Comment se prononce Ismaël ?

En trois syllabes : "iss-ma-èl". Le tréma sépare le a du e, si bien qu'on ne dit pas "is-mèl", et le s se prononce comme dans "sac", jamais comme un z.

Faut-il écrire Ismaël, Ismael ou Ismaïl ?

En France, la forme la plus donnée est Ismaël, avec un tréma sur le e. Ismael sans tréma est la graphie espagnole et portugaise, tandis qu'Ismaïl suit le prénom arabe Isma'il ; l'INSEE enregistre les deux formes Ismaël et Ismaïl.

Ismaël est-il un prénom musulman ?

Il appartient aux trois religions qui se réclament d'Abraham. Dans la Bible, Ismaël est le fils d'Abraham et d'Agar ; le Coran le cite sous le nom d'Isma'il, et la tradition musulmane le tient pour un ancêtre des Arabes.

Ismaël est-il un prénom de garçon ?

Oui, comme prénom, Ismaël est masculin. Le Wiktionnaire ne le donne pour les deux genres que lorsqu'il est porté comme nom de famille.

Sources : behindthename.com, behindthename.com, fr.wiktionary.org, fr.wikipedia.org, insee.fr