Signification du prénom
Issa
Issa est le nom arabe de Jésus, que l'on rattache le plus souvent, par l'araméen Yeshoua, à l'hébreu Yehoshoua, « Yahvé est le salut ».
- Origine
- Arabe
- Fille ou garçon
- Prénom de garçon
- Popularité
- 800 bébés nés en France en 2025 (n° 129)
À propos du prénom Issa
Avec son double s, Issa est la graphie française d'un prénom arabe. Le Wiktionnaire anglophone la signale comme très répandue dans l'Afrique du Nord et de l'Ouest musulmane, où le wolof dit Isaa et le peul Iisaa. En France aussi, le prénom est bien présent : selon le fichier des prénoms de l'INSEE, 800 garçons nés en France en 2025 ont été prénommés Issa.
Le mot de départ, عيسى, est le nom que le Coran donne à Jésus, fils de Marie, l'un des grands prophètes de l'islam. Les chrétiens arabophones, eux, appellent Jésus Yasû : Issa est donc d'abord un prénom musulman. La filiation habituelle passe par le grec Iêsous puis par l'araméen Yeshoua, forme contractée de l'hébreu Yehoshoua, que Behind the Name traduit par « Yahvé est le salut ». C'est ce même nom hébreu qui a donné Josué en français.
Cette filiation ne fait pourtant pas l'unanimité. Le Wiktionnaire anglophone relève que la forme arabe s'explique mal à partir de Yeshoua : elle s'ouvre sur le ʿayn, une consonne de gorge, et ne se termine pas sur la même voyelle. En 2021, les chercheurs Al-Jallad et Al-Manaser ont proposé d'y voir un mot arabe, lu sur une inscription safaïtique probablement du IVe siècle et tiré d'une racine signifiant « acheter », d'où un sens proche de « rédempteur ». Dans les deux hypothèses, le prénom désigne Jésus ; seul le chemin du mot change.
Le nom évoque aussi les Issas, un groupe de clans somalis établi surtout à Djibouti, dont le pays s'est appelé Territoire français des Afars et des Issas avant de devenir la république de Djibouti.
En français, on dit i-SA, avec l'accent sur la dernière syllabe ; en arabe, il tombe sur la première et les deux voyelles sont longues. Bref et sonore, Issa appelle volontiers un second prénom plus ample, comme Issa Karim, Issa Mathis ou Issa Souleymane. Pour une sœur, Maryam rappelle la mère de Jésus dans le Coran ; pour un frère, Moussa, Ibrahim ou Youssouf restent dans le même univers.
Questions sur Issa
Comment prononce-t-on Issa ?
En français, i-SA, avec un s bien sifflant et l'accent sur la fin. En arabe, le prénom commence par le ʿayn, une consonne de gorge, puis fait entendre un i et un a longs, avec l'accent sur la première syllabe.
Issa ou Isa : quelle orthographe choisir ?
Les deux transcrivent le même nom arabe. Isa est la forme courante en bosnien ou en indonésien, İsa en turc. En français, le double s de Issa garde le son s entre deux voyelles, là où Isa se lirait plutôt i-za.
Issa est-il un prénom de garçon ?
Oui. Behind the Name comme le Wiktionnaire le classent parmi les prénoms masculins, ce qui tient à son sens : c'est le nom de Jésus dans le Coran.
Quel lien entre Issa et Josué ?
Selon l'étymologie la plus répandue, Jésus vient de l'araméen Yeshoua, forme abrégée de l'hébreu Yehoshoua, qui a aussi donné Josué. Issa et Josué seraient donc de lointains cousins, même si des chercheurs proposent aujourd'hui une autre origine pour la forme arabe.
Sources : behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, fr.wikipedia.org, insee.fr