Commandez aujourd'hui – généralement livré sous 9 jours
babyprint lab
babyprint lab
Aide & FAQ · ContactVous suivez votre commande par e-mail – aucun compte nécessaire.

Signification du prénom

Nino

Nino est une forme courte italienne de prénoms terminés en -nino, comme Antonino ou Giannino : il n'a pas de sens propre et reprend celui du prénom qu'il abrège.

Origine
Italien
Fille ou garçon
Prénom de garçon
Diminutifs
  • Nini
  • Ninì
  • Ninetto
  • Ninuccio
Popularité
1 100 bébés nés en France en 2025 (n° 85)

À propos du prénom Nino

Nino n'est pas né prénom, c'est un raccourci. En italien, on ajoute volontiers aux prénoms le suffixe affectueux -ino, puis l'usage familial ne garde que la fin du mot. De Giannino, le petit Gianni, comme d'Antonino, le cousin italien de notre Antonin, il ne reste alors que Nino. Le Wiktionnaire cite aussi Saturnino et Severino, et le rattache encore à Gaetano et à Giovanni ; la Wikipédia italienne ajoute des formes comme Lucianino ou Stefanino, construites de la même manière. Le sens de Nino dépend donc du prénom de départ, et deux familles peuvent en donner deux lectures différentes.

Beaucoup de sites grand public traduisent Nino par 'petit', en lisant le suffixe -ino, qui marque bien la petitesse en italien. Les dictionnaires de prénoms consultés, Behind the Name et le Wiktionnaire, ne lui prêtent pourtant aucun sens à lui : ils le décrivent seulement comme une forme courte. Deux homonymes prêtent aussi à confusion. En Géorgie, Nino est un prénom de fille, porté en mémoire de sainte Nino, qui selon la tradition apporta le christianisme dans le pays au IVe siècle, et dont l'origine reste incertaine selon Behind the Name. L'espagnol niño, avec son tilde, signifie 'enfant' : la Wikipédia italienne note la ressemblance, mais le prénom italien vient bien des formes en -nino.

En France, on dit [ni.no], 'ni-no', avec la voix qui se pose sur la fin comme dans la plupart des mots français, là où un Italien appuie sur la première syllabe. La Wikipédia francophone le présente comme un prénom masculin en Provence autant qu'en Italie. Il s'est aujourd'hui répandu bien au-delà : selon l'INSEE, en 2025, 1 100 bébés nés en France ont été prénommés Nino. L'italien lui connaît des formes allongées, Ninetto et Ninuccio, et des petits noms comme Nini ou Ninì. Sa forme féminine est Nina, dont le français a tiré Ninette.

Comme second prénom, un prénom plus long et plus classique lui donne du poids, et peut rappeler d'où il vient : Nino Antoine, Nino Jean, ou Nino Gaëtan pour boucler la boucle. Pour une fratrie, Nina sonne sans doute trop près à l'oral ; on peut lui préférer des prénoms au même parfum méridional mais sans écho direct, comme Rosa, Paloma ou Giulia pour une sœur, Lorenzo, Tiago ou Sacha pour un frère. Sur des faire-part de naissance, ce prénom de deux syllabes laisse toute la place à la date et au poids.

Questions sur Nino

Comment se prononce Nino ?

En français, 'ni-no' [ni.no], deux syllabes égales avec un léger appui sur la dernière. En italien, l'accent tombe sur la première syllabe, au i allongé : 'NII-no'.

Nino est-il un prénom de garçon ou de fille ?

En France et en Italie, c'est un prénom de garçon. En Géorgie, en revanche, Nino est un prénom féminin très ancien, sans lien d'origine avec le diminutif italien. Pour une fille, en France, on choisira plutôt Nina.

Peut-on appeler Nino un petit Antonin ?

Oui, et c'est cohérent : Antonino, l'équivalent italien d'Antonin, est justement l'un des prénoms dont Nino est la forme courte. Beaucoup de parents le donnent aussi seul, comme prénom à part entière.

Quand fête-t-on les Nino ?

Selon la Wikipédia italienne, Nino se fête le même jour que le prénom long qu'il abrège, par exemple à la date d'Antonino ou de Giovanni pour un Nino qui en vient. Sainte Nino, honorée le 14 janvier, est liée au prénom géorgien et non au diminutif italien.

Nino veut-il dire 'enfant' en espagnol ?

Le mot espagnol est niño, avec un tilde, et il signifie bien 'enfant'. Le prénom Nino s'écrit sans tilde et vient des diminutifs italiens en -nino : la ressemblance tient au son, pas à l'origine.

Sources : behindthename.com, behindthename.com, fr.wiktionary.org, it.wikipedia.org, fr.wikipedia.org, insee.fr