Signification du prénom
Jannah
Jannah signifie « jardin » et, par extension, « paradis » : c'est la transcription du mot arabe جنّة, le nom que l'islam donne au paradis.
- Origine
- Arabe
- Fille ou garçon
- Prénom de fille
- Popularité
- 690 bébés nés en France en 2025 (n° 156)
À propos du prénom Jannah
Avant d'être un prénom, Jannah est un nom commun arabe, جنّة (janna), dont le premier sens est tout simplement « jardin ». Le Wiktionnaire en anglais le fait remonter au proto-sémitique, ce qui en fait un cousin de l'hébreu gan, et indique que le sens de « paradis » a été emprunté au syriaque classique gannəṯā. Il appartient à la racine j-n-n, qui donne aussi junayna, « petit jardin », et que ce dictionnaire rapproche du verbe jann, « couvrir, cacher ». Sans voyelles notées, les mêmes lettres se lisent encore jinna, la folie, ou junna, une protection ou un voile.
C'est le sens religieux qui a fait le prénom. Dans l'islam, la Janna est le séjour promis aux justes après la mort ; Wikipédia en anglais rapporte qu'un décompte relève le mot 147 fois dans le Coran, et le mot désigne aussi le jardin où vécurent Adam et Hawa, l'Ève de la Bible. Les sources ne placent pas l'accent au même endroit : Behind the Name traduit le prénom par « paradis, jardin », alors que Wikipédia s'en tient au sens littéral de jardin et réserve celui de paradis à firdaws, le Firdaws étant d'ordinaire décrit comme le plus haut degré de la Janna.
Pour Behind the Name, Janna est la transcription principale et Jannah une variante ; sa notation phonétique, /ˈd͡ʒan.na/, ne fait entendre aucun h final. Ailleurs, le prénom prend d'autres formes : Jannat en bengali et en ourdou, Cennet en turc, Jennet en turkmène, Dženita en bosnien. Le même site recense pourtant un Jannah anglais, rare, issu de Janna, prénom de la famille de Jean et de Jeanne, et range Jennah parmi les formes françaises de ce prénom-là. Une graphie presque identique peut ainsi cacher deux histoires.
En 2025, 690 bébés nés en France ont été prénommés Jannah, selon le fichier des prénoms de l'Insee, qui compte la même année 525 Jennah et 275 Janna. À l'oral, la prononciation arabe commence par un « dj », porte l'accent sur la première syllabe et fait sonner le n doublé. Le Wiktionnaire relève aussi, en arabe du Hedjaz, [ʒan.na], avec le j doux de « jardin », plus proche des habitudes du français.
Court et ouvert sur une voyelle, Jannah s'équilibre bien avec un second prénom plus long, comme Jannah Maryam, Jannah Salomé ou Jannah Victoire. Pour une sœur, Firdaws prolonge le thème du paradis, Inaya ou Aya gardent la même légèreté ; pour un frère, Adam rappelle le jardin d'Éden. Sur une affiche de naissance, ses six lettres tiennent en grand au-dessus de la date et de l'heure.
Questions sur Jannah
Comment prononce-t-on Jannah ?
Behind the Name note /ˈd͡ʒan.na/ : « djan-na », accentué sur la première syllabe, le h final restant muet. Une prononciation avec le j de « jardin », [ʒan.na], est attestée en arabe du Hedjaz : les deux existent donc en arabe même.
Faut-il écrire Jannah ou Janna ?
Les deux transcrivent le même mot arabe ; Behind the Name tient Janna pour la forme principale. En France, Jannah est la graphie la plus donnée des deux en 2025 (690 naissances contre 275 selon l'Insee), mais Janna peut aussi être un prénom de la famille de Jean, sans lien avec l'arabe.
Jannah est-il un prénom de fille ou de garçon ?
De fille. Behind the Name le classe parmi les prénoms féminins, et en arabe le nom commun janna est lui-même féminin, avec jannāt pour l'un de ses pluriels.
Quelle différence entre Jannah et Firdaws ?
Les deux évoquent le paradis, mais Wikipédia traduit littéralement jannah par « jardin » et firdaws par « paradis ». Le Firdaws est en général présenté comme le niveau le plus élevé de la Janna, ce qui fait des deux prénoms une jolie paire pour des sœurs.
Prénoms proches
Sources : behindthename.com, behindthename.com, behindthename.com, en.wiktionary.org, behindthename.com, fr.wiktionary.org, en.wikipedia.org, insee.fr