Commandez aujourd'hui – généralement livré sous 9 jours
babyprint lab
babyprint lab
Aide & FAQ · ContactVous suivez votre commande par e-mail – aucun compte nécessaire.

Signification du prénom

Joseph

Joseph vient de l'hébreu Yosef, formé sur le verbe yasaf, 'ajouter' : le prénom signifie 'il ajoutera', souvent compris comme 'Dieu ajoutera'.

Origine
Hébreu, par le grec et le latin
Fille ou garçon
Prénom de garçon
Diminutifs
  • Jo
  • Jojo
  • Jos
  • Jef
  • Joé
Popularité
785 bébés nés en France en 2025 (n° 132)

À propos du prénom Joseph

Tout commence par un verbe hébreu, yasaf, qui veut dire ajouter ou faire croître. Le prénom Yosef en est dérivé et se lit comme un futur : 'il ajoutera'. Qui ajoute ? Les sources ne le disent pas de la même façon. Behind the Name s'en tient à 'il ajoutera', alors que le Wiktionnaire écrit 'Dieu ajoutera'. La Genèse elle-même avance deux explications à la naissance de l'enfant : sa mère Rachel se réjouit d'abord que Dieu ait retiré sa honte, un jeu de mots sur un autre verbe hébreu, puis souhaite que l'Éternel lui ajoute un second fils. Les dictionnaires de prénoms retiennent le sens d'ajouter.

La Bible compte plusieurs Joseph. Dans l'Ancien Testament, c'est le onzième fils de Jacob, le premier que lui donne Rachel, devenu conseiller du pharaon en Égypte. Dans le Nouveau Testament, saint Joseph est l'époux de Marie. D'après Behind the Name, le prénom est longtemps resté surtout juif et peu donné chez les chrétiens du Moyen Âge, avant que la dévotion à saint Joseph ne le diffuse, en Espagne et en Italie d'abord. Du côté du français, le Wiktionnaire relève la forme Josep vers 980, puis l'orthographe Joseph vers 1140.

En passant d'une langue à l'autre, Yosef a pris des visages variés : Josef en allemand et en tchèque, José en espagnol et en portugais, Josep en catalan, Giuseppe en italien, Józef en polonais, József en hongrois, Iossif en russe, Youssef ou Youssouf en arabe, Yusuf en turc. Chaque pays a aussi ses diminutifs, comme Pepe en Espagne, Pino ou Peppe en Italie et Sepp en Allemagne.

En France, on prononce [ʒozɛf], soit 'jo-zèf' : le s placé entre deux voyelles sonne comme un z, et le ph final s'entend comme un f. Ce prénom ancien est toujours donné aujourd'hui : selon l'INSEE, 785 garçons nés en France en 2025 ont été prénommés Joseph. Ses deux syllabes appellent volontiers un second prénom plus long, par exemple Joseph Valentin, Joseph Émilien ou Joseph Antoine. Pour une sœur, Marie fait écho au couple de la Nativité et Jeanne garde le même ton classique, tandis que Gabriel ou Raphaël, d'autres prénoms bibliques, iraient bien à un frère.

Questions sur Joseph

Comment prononce-t-on Joseph ?

On dit [ʒozɛf], en deux syllabes : 'jo-zèf'. Le s se prononce z parce qu'il se trouve entre deux voyelles, et le ph de la fin s'entend nettement comme un f.

Quand fête-t-on les Joseph ?

La Saint-Joseph tombe le 19 mars. Le 1er mai est aussi consacré à saint Joseph, si bien que le prénom compte deux dates de fête dans l'année.

Quel est le féminin de Joseph ?

Joséphine est la forme féminine la plus connue. Le français connaît aussi Josèphe, plus rare, ainsi que Josée, Josette ou Josiane, et des prénoms composés comme Marie-José ou Marie-Josée.

Quels surnoms donner à un petit Joseph ?

Jo et Jojo viennent spontanément. Le Wiktionnaire cite aussi Jos, Jef et Joé. À l'étranger, les Joseph deviennent volontiers Pepe en Espagne, Pino en Italie ou Sepp en Allemagne.

Sources : behindthename.com, fr.wiktionary.org, fr.wikipedia.org, en.wikipedia.org, insee.fr